Termini di servizio

Chi fornisce Mogoru

Mogoru è fornito da Pedro Guedes Guimarães, una persona fisica residente in Brasile, e non da un’azienda. In questi termini «noi» e «nostro» si riferiscono a lui, e «tu» indica la persona che ha l’account.

Usare Mogoru significa accettare questi termini. Se non li accetti, non creare un account. L’Informativa sulla privacy e la pagina Dati e conservazione fanno parte di questo accordo.

Mogoru è in beta aperta

Le funzioni cambiano, a volte si rompono e a volte scompaiono. Non c’è alcun accordo sui livelli di servizio né alcuna disponibilità garantita. Preferiamo dirlo chiaramente piuttosto che nasconderlo, perché dovrebbe influire su quanto conti su Mogoru come unica casa del tuo materiale di studio.

Ogni mazzo può essere esportato in qualsiasi momento come normale file Anki .apkg, con lo storico di pianificazione intatto. Tieni copie tue di tutto ciò che non potresti sopportare di perdere.

Piani e pagamento

Mogoru è venduto in abbonamento su tre livelli — Trail, Journey e Odyssey. Cosa comprende ciascuno, e quanto costa dove ti trovi, è indicato nella pagina dei prezzi e di nuovo alla cassa, prima che tu paghi qualsiasi cosa.

Paddle è il rivenditore ufficiale (merchant of record) di tutti gli abbonamenti a Mogoru. Il tuo pagamento è un contratto con Paddle, che gestisce l’addebito, le imposte e la ricevuta; Mogoru non vede né conserva mai i dati della tua carta.

Il tuo primo abbonamento si apre con 7 giorni di prova gratuita. Richiede un metodo di pagamento ma non addebita nulla fino alla fine della prova, e annullare prima di allora non costa niente. Dopo, il piano si rinnova automaticamente per il periodo che hai scelto, finché non lo annulli.

La prova gratuita è una sola per account. Se ti abboni di nuovo dopo aver annullato, Paddle potrebbe mostrare ancora un periodo di prova, ma l’accesso a pagamento riprende quando arriva il primo pagamento, non al momento dell’iscrizione.

Annullare ferma il rinnovo successivo. Il piano resta poi attivo fino alla fine del periodo che hai già pagato, e l’accesso finisce lì: non lo interrompiamo prima e non rimborsiamo la parte non usata. Se un pagamento non va a buon fine, l’accesso continua per un breve periodo mentre Paddle riprova, prima che l’abbonamento decada.

La pagina Rimborsi stabilisce cosa si può annullare dopo un pagamento, quanto tempo hai dove vivi e come chiederlo. Fa parte di questo accordo.

I prezzi possono cambiare. Un aumento verrà annunciato prima di applicarsi a te, e non si applica mai a un periodo che hai già pagato.

Il tuo account

Per usare Mogoru ti serve un account. Registrazione e accesso sono gestiti dal nostro fornitore di autenticazione, Clerk, che conserva le tue credenziali — noi non vediamo né conserviamo mai la tua password.

• Devi avere almeno 13 anni per avere un account. Se hai meno di 18 anni ti serve il permesso di un genitore o di un tutore, che dandolo accetta questi termini per te. Dove la legge del luogo in cui vivi fissa un’età più alta per accettare da solo un servizio online — 16 anni in buona parte dell’Unione europea — vale quell’età.
• Un account è per una sola persona. Non condividere le tue credenziali.
• Dacci un indirizzo email su cui puoi davvero ricevere posta: lì arrivano gli accessi e gli avvisi sull’account.
• Sei responsabile di quello che avviene con il tuo account. Scrivici a [email protected] se pensi che qualcun altro ci abbia accesso.

I contenuti che porti

Mogoru è costruito attorno al materiale che scegli tu: libri, articoli, fumetti, PDF e mazzi che importi. Non rivendichiamo la proprietà di nulla di tutto questo. I tuoi documenti, i tuoi mazzi, le tue note e le tue conversazioni con il tutor restano tuoi.

Devi avere i diritti su ciò che importi. Mogoru è per materiale che possiedi o che sei comunque autorizzato a leggere — libri che hai comprato, file che hai fatto tu, fumetti di cui hai una copia, mazzi che hai creato o che puoi usare legittimamente. Caricare materiale su cui non hai alcun diritto viola questi termini, e la responsabilità è tua, non nostra.

Perché possiamo far funzionare il servizio per te, ci concedi una licenza limitata a conservare, elaborare e mostrare i tuoi contenuti — renderli nel lettore, dividerli in parole, ricavarne schede e sincronizzarli tra i tuoi dispositivi. Quella licenza esiste solo per far funzionare Mogoru per te, non è trasferibile e finisce quando elimini il contenuto o il tuo account.

Non usiamo i tuoi contenuti per addestrare modelli nostri. Quando usi una funzione IA, il testo che le serve viene inviato a un fornitore terzo perché quella funzione possa funzionare — la sezione sulle funzioni IA qui sotto indica esattamente cosa viene inviato, e l’Informativa sulla privacy va oltre.

Uso accettabile

Mentre usi Mogoru, non devi:

• caricare contenuti illegali dove ti trovi, o che non hai il diritto di usare;
• cercare di raggiungere la libreria, i mazzi o i file di un altro account, o aggirare i confini che tengono separati gli account;
• sondare, scansionare, sovraccaricare o attaccare il servizio, né eludere i limiti di frequenza e le quote di archiviazione;
• rivendere, sublicenziare o ridistribuire l’accesso a Mogoru;
• usare le funzioni IA per produrre materiale illegale, o per generare contenuti su larga scala per scopi estranei al tuo studio;
• caricare malware, o file pensati per rompere gli importatori.

Funzioni IA

Mogoru comprende funzioni assistite dall’IA: il tutor, la traduzione e l’analisi grammaticale delle frasi, la traduzione delle nuvolette dei manga, gli esempi del dizionario e il recupero del testo danneggiato nei PDF. Fanno parte del prodotto: non ci sono chiavi API da fornire né un abbonamento IA separato.

Usarne una invia il testo che le serve — e per i manga un’immagine ritagliata della regione di testo — a un fornitore di IA terzo che agisce per conto nostro. Niente viene inviato finché non usi una funzione che lo richiede. Trovare e leggere il testo dei manga gira sull’infrastruttura di Mogoru e non su un servizio OCR di terze parti.

L’output dell’IA può essere sbagliato con grande sicurezza. Traduzioni, spiegazioni grammaticali e risposte del tutor sono aiuti allo studio, non un’autorità — e certamente non consulenza professionale di alcun tipo.

Limiti del servizio

I limiti per account tengono il servizio stabile per tutti: 500 documenti, 100.000 note, 100.000 file multimediali e 10 GiB di media archiviati. Anche i singoli caricamenti e le richieste IA hanno limiti di dimensione e di frequenza.

Sono limiti tecnici, non un livello a pagamento, e possono cambiare con la crescita del servizio.

Disponibilità e responsabilità

Mogoru è fornito così com’è. Nei limiti consentiti dalla legge, non garantiamo che sia disponibile, ininterrotto o privo di errori, né che l’output dell’IA sia accurato.

Nei limiti consentiti dalla legge, non rispondiamo di perdite indirette o consequenziali, né della perdita di dati quando avevi i mezzi per esportarli e non l’hai fatto. Nulla di quanto scritto qui limita una responsabilità che la legge non consente di limitare — compresi i tuoi diritti ai sensi del Código de Defesa do Consumidor brasiliano (Lei 8.078/1990) e qualsiasi tutela equivalente dove vivi.

Sospensione e chiusura

Possiamo sospendere o chiudere un account che viola questi termini, che mette a rischio il servizio o le altre persone che lo usano, o che la legge ci obbliga a chiudere. Dove possiamo, ti diremo perché e ti daremo la possibilità di rimediare.

Possiamo anche smettere di offrire Mogoru. Se lo faremo, daremo un preavviso e un periodo di tempo per esportare prima i tuoi mazzi.

Chiudere il tuo account

Puoi eliminare il tuo account in qualsiasi momento da Manage account, dentro Mogoru. Eliminarlo cancella in modo permanente la tua libreria e i suoi file, i tuoi mazzi, le schede e lo storico dei ripassi, il tuo vocabolario, le tue conversazioni con il tutor, lo storico delle attività e le tue preferenze.

Non si può annullare, quindi esporta prima tutto quello che vuoi tenere. Se preferisci che lo facciamo noi, scrivi a [email protected] e completeremo l’operazione entro 30 giorni. La pagina Dati e conservazione indica esattamente cosa sparisce e cosa resta.

Modifiche a questi termini

Aggiorniamo queste pagine quando il servizio cambia, e correggiamo la data in alto. Quando una modifica incide in modo sostanziale sui tuoi diritti, la metteremo in evidenza invece di ritoccare il testo in silenzio. Continuare a usare Mogoru dopo una modifica significa accettarla.

Legge applicabile

Questi termini sono regolati dalle leggi della Repubblica Federativa del Brasile, e le controversie spettano ai tribunali di Rio de Janeiro, Brasile.

Se la normativa a tutela dei consumatori del luogo in cui vivi ti dà il diritto di agire davanti ai tribunali del tuo Paese, quel diritto resta: non stiamo cercando di togliertelo.

Contatti

Le domande su questi termini vanno a [email protected], lo stesso indirizzo di tutto il resto.