Điều khoản dịch vụ

Ai cung cấp Mogoru

Mogoru do Pedro Guedes Guimarães, một cá nhân sống tại Brazil, cung cấp, chứ không phải do một công ty. Trong toàn bộ các điều khoản này, “chúng tôi” nghĩa là ông ấy, và “bạn” nghĩa là người đang giữ tài khoản.

Dùng Mogoru là đồng ý với các điều khoản này. Nếu bạn không đồng ý, đừng tạo tài khoản. Chính sách quyền riêng tư và trang Dữ liệu & lưu giữ là một phần của thỏa thuận này.

Mogoru đang ở giai đoạn beta mở

Tính năng sẽ thay đổi, đôi khi hỏng, và có lúc biến mất. Không có cam kết mức dịch vụ và không có bảo đảm về thời gian hoạt động. Chúng tôi thà nói thẳng điều đó hơn là vùi nó đi, vì nó nên ảnh hưởng tới mức bạn dựa vào Mogoru như chỗ duy nhất chứa tài liệu học của mình.

Mọi bộ thẻ đều có thể xuất ra tệp Anki .apkg chuẩn, với nguyên lịch ôn tập, vào bất cứ lúc nào. Hãy tự giữ bản sao cho những gì bạn không thể chịu mất.

Các gói và việc thanh toán

Mogoru được bán theo hình thức đăng ký với ba bậc — Trail, Journey và Odyssey. Mỗi bậc gồm những gì, và giá bao nhiêu ở nơi bạn ở, đều được ghi trên trang giá và một lần nữa ở bước thanh toán trước khi bạn trả bất cứ đồng nào.

Paddle là đơn vị bán hàng chính thức (merchant of record) cho mọi gói đăng ký Mogoru. Khoản thanh toán của bạn là hợp đồng với Paddle, bên lo việc thu tiền, thuế và hóa đơn; Mogoru không bao giờ thấy hay lưu thông tin thẻ của bạn.

Gói đăng ký đầu tiên của bạn mở đầu bằng 7 ngày dùng thử miễn phí. Nó cần một phương thức thanh toán nhưng không thu tiền cho tới khi thời gian dùng thử kết thúc, và hủy trước lúc đó thì không mất gì. Sau đó gói tự động gia hạn theo kỳ bạn đã chọn cho tới khi bạn hủy.

Mỗi tài khoản chỉ được dùng thử miễn phí một lần. Nếu bạn đăng ký lại sau khi đã hủy, Paddle vẫn có thể hiển thị một thời gian dùng thử, nhưng quyền truy cập trả phí bắt đầu lại khi khoản thanh toán đầu tiên về, chứ không phải khi bạn đăng ký.

Hủy sẽ chặn lần gia hạn tiếp theo. Gói của bạn khi đó chạy tới hết kỳ bạn đã trả tiền, và quyền truy cập kết thúc ở đó — chúng tôi không cắt ngắn nó, và cũng không hoàn lại phần chưa dùng. Nếu một khoản thanh toán thất bại, quyền truy cập vẫn còn một thời gian ngắn trong lúc Paddle thử lại, trước khi gói đăng ký mất hiệu lực.

Trang Hoàn tiền nêu rõ điều gì có thể hoàn lại sau một khoản thanh toán, bạn có bao nhiêu thời gian tại nơi bạn ở, và cách yêu cầu. Trang đó là một phần của thỏa thuận này.

Giá có thể thay đổi. Việc tăng giá sẽ được thông báo trước khi áp dụng với bạn, và không bao giờ áp dụng cho kỳ bạn đã trả tiền.

Tài khoản của bạn

Bạn cần một tài khoản để dùng Mogoru. Việc đăng ký và đăng nhập do nhà cung cấp xác thực của chúng tôi, Clerk, đảm nhiệm, và Clerk lưu thông tin đăng nhập của bạn — chúng tôi không bao giờ thấy hay lưu mật khẩu của bạn.

• Bạn phải đủ 13 tuổi mới được giữ một tài khoản. Nếu bạn dưới 18 tuổi, bạn cần sự cho phép của cha mẹ hoặc người giám hộ, và khi cho phép, họ chấp nhận các điều khoản này thay bạn. Nơi nào pháp luật tại chỗ bạn ở đặt tuổi cao hơn để tự mình đồng ý với một dịch vụ trực tuyến — 16 tuổi ở phần lớn Liên minh châu Âu — thì tuổi đó được áp dụng.
• Một tài khoản dành cho một người. Đừng chia sẻ thông tin đăng nhập của bạn.
• Hãy cho chúng tôi một địa chỉ email bạn thật sự nhận được thư — các thông báo đăng nhập và thông báo về tài khoản sẽ gửi tới đó.
• Bạn chịu trách nhiệm cho những gì diễn ra dưới tài khoản của mình. Hãy cho chúng tôi biết tại [email protected] nếu bạn nghĩ có người khác truy cập được vào nó.

Nội dung bạn mang tới

Mogoru được dựng quanh tài liệu do bạn chọn: sách, bài viết, truyện tranh, PDF và bộ thẻ do chính bạn nhập vào. Chúng tôi không nhận quyền sở hữu với bất cứ thứ nào trong đó. Tài liệu, bộ thẻ, ghi chú và hội thoại với gia sư của bạn vẫn là của bạn.

Bạn phải có quyền đối với những gì bạn nhập vào. Mogoru dành cho tài liệu bạn sở hữu hoặc được phép đọc theo cách khác — sách bạn đã mua, tệp bạn tự làm, truyện tranh bạn có bản sao, bộ thẻ bạn tạo ra hoặc được dùng một cách hợp pháp. Tải lên tài liệu bạn không có quyền là vi phạm các điều khoản này, và đó là trách nhiệm của bạn, không phải của chúng tôi.

Để chúng tôi có thể vận hành dịch vụ cho bạn, bạn cấp cho chúng tôi một giấy phép hạn chế để lưu trữ, xử lý và hiển thị nội dung của bạn — kết xuất nó trong trình đọc, tách nó thành các từ, tạo thẻ từ nó, và đồng bộ nó giữa các thiết bị của bạn. Giấy phép đó chỉ tồn tại để vận hành Mogoru cho bạn, không thể chuyển nhượng, và kết thúc khi bạn xóa nội dung hoặc tài khoản của mình.

Chúng tôi không dùng nội dung của bạn để huấn luyện mô hình riêng. Khi bạn dùng một tính năng AI, phần văn bản liên quan được gửi tới một nhà cung cấp bên thứ ba để tính năng đó chạy được — mục các tính năng AI bên dưới nêu chính xác những gì được gửi đi, và Chính sách quyền riêng tư nói kỹ hơn.

Sử dụng được phép

Khi dùng Mogoru, đừng:

• tải lên nội dung trái pháp luật tại nơi bạn ở, hoặc nội dung bạn không có quyền dùng;
• tìm cách chạm tới thư viện, bộ thẻ hay tệp của tài khoản khác, hoặc lách qua những ranh giới giữ các tài khoản tách biệt nhau;
• dò, quét, làm quá tải hay tấn công dịch vụ, hoặc né các giới hạn tần suất và hạn mức lưu trữ;
• bán lại, cấp phép lại hay phân phối lại quyền truy cập Mogoru;
• dùng các tính năng AI để tạo ra tài liệu trái pháp luật, hoặc để sản xuất nội dung ở quy mô lớn cho những mục đích không liên quan tới việc học của bạn;
• tải lên mã độc, hoặc những tệp được làm ra để phá bộ nhập tệp.

Các tính năng AI

Mogoru có những tính năng dùng AI hỗ trợ: gia sư, dịch câu và phân tích ngữ pháp, dịch bóng thoại manga, ví dụ từ điển, và sửa chữ bị lỗi trong PDF. Chúng là một phần của sản phẩm — không có khóa API nào phải cung cấp và không cần gói đăng ký AI riêng.

Dùng một trong số đó sẽ gửi phần văn bản mà nó cần, và với manga là một ảnh cắt của vùng chứa chữ, tới một nhà cung cấp AI bên thứ ba hành động thay chúng tôi. Không có gì được gửi đi cho tới khi bạn dùng một tính năng cần đến nó. Việc tìm và đọc chữ trong manga chạy trên hạ tầng của chính Mogoru, không phải một dịch vụ OCR bên thứ ba.

Kết quả từ AI có thể sai một cách rất tự tin. Bản dịch, lời giải thích ngữ pháp và câu trả lời của gia sư là công cụ hỗ trợ học, không phải căn cứ có thẩm quyền — và chắc chắn không phải lời tư vấn chuyên môn thuộc bất cứ loại nào.

Giới hạn dịch vụ

Các giới hạn trên mỗi tài khoản giữ cho dịch vụ ổn định với mọi người: 500 tài liệu, 100.000 ghi chú, 100.000 tệp media và 10 GiB media được lưu. Từng lần tải lên và từng yêu cầu AI cũng có giới hạn về kích thước và tần suất.

Đây là giới hạn kỹ thuật chứ không phải một bậc trả phí, và chúng có thể thay đổi khi dịch vụ lớn lên.

Khả dụng và trách nhiệm

Mogoru được cung cấp đúng như nó đang có. Trong phạm vi pháp luật cho phép, chúng tôi không bảo đảm rằng nó sẽ luôn khả dụng, không bị ngắt, không có lỗi, hay rằng kết quả từ AI sẽ chính xác.

Trong phạm vi pháp luật cho phép, chúng tôi không chịu trách nhiệm cho những thiệt hại gián tiếp hoặc phát sinh, hoặc cho dữ liệu bị mất trong trường hợp bạn có cách xuất nó ra mà không làm. Không điều gì ở đây giới hạn trách nhiệm mà pháp luật không cho phép giới hạn — bao gồm các quyền của bạn theo Código de Defesa do Consumidor của Brazil (Lei 8.078/1990) và mọi bảo hộ tương đương tại nơi bạn ở.

Tạm ngưng và đóng tài khoản

Chúng tôi có thể tạm ngưng hoặc đóng một tài khoản vi phạm các điều khoản này, gây rủi ro cho dịch vụ hay cho người dùng khác, hoặc mà pháp luật buộc chúng tôi phải đóng. Ở những nơi làm được, chúng tôi sẽ nói cho bạn lý do và cho bạn cơ hội sửa lại.

Chúng tôi cũng có thể ngừng cung cấp Mogoru. Nếu vậy, chúng tôi sẽ thông báo trước và dành một khoảng thời gian để bạn xuất các bộ thẻ của mình.

Kết thúc tài khoản của bạn

Bạn có thể xóa tài khoản bất cứ lúc nào từ Manage account trong Mogoru. Việc xóa sẽ xóa vĩnh viễn thư viện của bạn cùng các tệp trong đó, các bộ thẻ, thẻ và lịch sử ôn tập, vốn từ, các hội thoại với gia sư, lịch sử hoạt động và các tùy chọn của bạn.

Việc này không thể hoàn tác, nên hãy xuất trước những gì bạn muốn giữ. Nếu bạn muốn chúng tôi làm thay, hãy gửi email tới [email protected] và chúng tôi sẽ hoàn tất trong vòng 30 ngày. Trang Dữ liệu & lưu giữ nêu chính xác những gì mất đi và những gì còn lại.

Thay đổi các điều khoản này

Chúng tôi cập nhật những trang này khi dịch vụ thay đổi, và sửa lại ngày ở đầu trang. Khi một thay đổi ảnh hưởng đáng kể tới quyền của bạn, chúng tôi sẽ nêu nó ra cho rõ chứ không lặng lẽ sửa chữ. Tiếp tục dùng Mogoru sau một thay đổi nghĩa là bạn chấp nhận nó.

Luật áp dụng

Các điều khoản này chịu sự điều chỉnh của pháp luật Cộng hòa Liên bang Brazil, và tranh chấp thuộc thẩm quyền của các tòa án tại Rio de Janeiro, Brazil.

Nếu luật bảo vệ người tiêu dùng tại nơi bạn ở cho bạn quyền khởi kiện tại tòa án của chính bạn, quyền đó vẫn giữ nguyên — chúng tôi không tìm cách lấy nó khỏi bạn.

Liên hệ

Thắc mắc về các điều khoản này xin gửi tới [email protected], cùng địa chỉ với mọi việc khác.