Conditions d’utilisation

Qui fournit Mogoru

Mogoru est fourni par Pedro Guedes Guimarães, un particulier établi au Brésil, et non par une entreprise. Dans les présentes conditions, « nous » et « notre » désignent cette personne, et « vous » désigne le titulaire du compte.

Utiliser Mogoru vaut acceptation des présentes conditions. Si vous ne les acceptez pas, ne créez pas de compte. La politique de confidentialité et la page Données et conservation font partie du présent accord.

Mogoru est en bêta ouverte

Les fonctionnalités changent, tombent parfois en panne et disparaissent parfois. Il n’y a pas d’accord de niveau de service ni de disponibilité garantie. Nous préférons le dire clairement plutôt que de l’enfouir, car cela doit influencer le degré de confiance que vous accordez à Mogoru comme unique dépôt de votre matériel d’étude.

Chaque paquet peut être exporté à tout moment en fichier Anki .apkg standard, avec son historique de planification intact. Conservez vos propres copies de tout ce dont la perte vous serait insupportable.

Forfaits et paiement

Mogoru est vendu sous forme d’abonnement en trois niveaux — Trail, Journey et Odyssey. Ce que chacun comprend, et ce qu’il coûte là où vous êtes, figure sur la page des tarifs, puis de nouveau au moment du paiement, avant que vous ne payiez quoi que ce soit.

Paddle est le revendeur officiel (« merchant of record ») de tous les abonnements Mogoru. Votre paiement est un contrat avec Paddle, qui gère le prélèvement, la taxe et le reçu ; Mogoru ne voit ni ne conserve jamais les données de votre carte.

Votre premier abonnement s’ouvre sur un essai gratuit de 7 jours. Il demande un moyen de paiement mais ne prélève rien avant la fin de l’essai, et l’annuler avant ce terme ne coûte rien. Ensuite, le forfait se renouvelle automatiquement pour la période que vous avez choisie, jusqu’à ce que vous l’annuliez.

L’essai gratuit est unique par compte. Si vous vous réabonnez après une annulation, Paddle peut encore afficher une période d’essai, mais l’accès payant reprend à l’arrivée du premier paiement et non à l’inscription.

L’annulation met fin au renouvellement suivant. Votre forfait court alors jusqu’au terme de la période déjà payée, et l’accès s’arrête là : nous ne l’écourtons pas, et nous ne remboursons pas le reliquat non utilisé. En cas d’échec de paiement, l’accès continue brièvement pendant que Paddle réessaie, avant l’expiration de l’abonnement.

La page Remboursements précise ce qui peut être annulé après un paiement, de quel délai vous disposez là où vous vivez, et comment le demander. Elle fait partie du présent accord.

Les prix peuvent changer. Toute augmentation sera annoncée avant de vous être appliquée, et elle ne s’applique jamais à une période que vous avez déjà payée.

Votre compte

Un compte est nécessaire pour utiliser Mogoru. L’inscription et la connexion sont gérées par notre prestataire d’authentification, Clerk, qui conserve vos identifiants — nous ne voyons ni ne conservons jamais votre mot de passe.

• Vous devez avoir au moins 13 ans pour détenir un compte. Si vous avez moins de 18 ans, il vous faut l’autorisation d’un parent ou d’un représentant légal, qui, en la donnant, accepte les présentes conditions en votre nom. Lorsque la loi de votre lieu de résidence fixe un âge plus élevé pour accepter seul un service en ligne — 16 ans dans une grande partie de l’Union européenne —, c’est cet âge qui s’applique.
• Un compte est destiné à une seule personne. Ne partagez pas vos identifiants.
• Donnez-nous une adresse e-mail à laquelle vous recevez réellement du courrier — les messages de connexion et les avis relatifs au compte y sont envoyés.
• Vous êtes responsable de ce qui se passe sous votre compte. Écrivez-nous à [email protected] si vous pensez qu’une autre personne y a accès.

Le contenu que vous apportez

Mogoru est construit autour du matériel que vous choisissez : livres, articles, bandes dessinées, PDF et paquets que vous importez vous-même. Nous n’en revendiquons aucune propriété. Vos documents, vos paquets, vos notes et vos conversations avec le tuteur restent les vôtres.

Vous devez détenir les droits sur ce que vous importez. Mogoru est destiné au matériel que vous possédez ou que vous êtes autrement autorisé à lire — des livres que vous avez achetés, des fichiers que vous avez faits, des bandes dessinées dont vous avez un exemplaire, des paquets que vous avez créés ou que vous pouvez licitement utiliser. Téléverser du matériel sur lequel vous n’avez aucun droit constitue une violation des présentes conditions, et cela relève de votre responsabilité, non de la nôtre.

Pour que nous puissions faire fonctionner le service pour vous, vous nous accordez une licence limitée de stockage, de traitement et d’affichage de votre contenu — l’afficher dans le lecteur, le découper en mots, en tirer des cartes et le synchroniser entre vos appareils. Cette licence n’existe que pour exploiter Mogoru à votre profit, n’est pas cessible et prend fin lorsque vous supprimez le contenu ou votre compte.

Nous n’utilisons pas votre contenu pour entraîner nos propres modèles. Lorsque vous utilisez une fonction d’IA, le texte concerné est envoyé à un prestataire tiers pour que cette fonction puisse fonctionner — la section sur les fonctions d’IA ci-dessous précise exactement ce qui est envoyé, et la politique de confidentialité va plus loin.

Usage acceptable

En utilisant Mogoru, vous ne devez pas :

• téléverser des contenus illicites là où vous vous trouvez, ou que vous n’avez pas le droit d’utiliser ;
• tenter d’accéder à la bibliothèque, aux paquets ou aux fichiers d’un autre compte, ni contourner les cloisons qui séparent les comptes ;
• sonder, scanner, surcharger ou attaquer le service, ni contourner les limites de débit et les quotas de stockage ;
• revendre, sous-licencier ou redistribuer l’accès à Mogoru ;
• utiliser les fonctions d’IA pour produire du matériel illicite, ni pour générer des contenus en masse à des fins étrangères à votre propre étude ;
• téléverser des logiciels malveillants, ni des fichiers conçus pour casser les importateurs.

Fonctions d’IA

Mogoru comprend des fonctions assistées par IA : le tuteur, la traduction et l’analyse grammaticale des phrases, la traduction des bulles de manga, les exemples du dictionnaire et la réparation du texte abîmé dans les PDF. Elles font partie du produit — aucune clé d’API à fournir, aucun abonnement d’IA distinct.

Utiliser l’une d’elles envoie le texte dont elle a besoin, et pour le manga une image recadrée de la zone de texte, à un prestataire d’IA tiers agissant pour notre compte. Rien n’est envoyé avant que vous n’utilisiez une fonction qui l’exige. La détection et la lecture du texte des mangas s’exécutent sur l’infrastructure de Mogoru plutôt que sur un service d’OCR tiers.

L’IA peut se tromper avec assurance. Les traductions, les explications grammaticales et les réponses du tuteur sont des aides à l’étude, non une autorité — et certainement pas un conseil professionnel de quelque nature que ce soit.

Limites du service

Des limites par compte maintiennent le service stable pour tout le monde : 500 documents, 100 000 notes, 100 000 fichiers médias et 10 GiB de médias stockés. Les téléversements individuels et les requêtes d’IA sont également soumis à des limites de taille et de débit.

Ce sont des limites techniques et non un palier payant, et elles peuvent évoluer avec la croissance du service.

Disponibilité et responsabilité

Mogoru est fourni tel quel. Dans la mesure permise par la loi, nous ne garantissons ni sa disponibilité, ni un fonctionnement ininterrompu ou sans erreur, ni l’exactitude de ce que produit l’IA.

Dans la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des pertes indirectes ou consécutives, ni de la perte de données lorsque vous disposiez des moyens de les exporter et ne l’avez pas fait. Rien ici ne limite une responsabilité qui ne peut être limitée par la loi — y compris vos droits au titre du Código de Defesa do Consumidor brésilien (Lei 8.078/1990) et de toute protection équivalente là où vous vivez.

Suspension et fermeture

Nous pouvons suspendre ou fermer un compte qui enfreint les présentes conditions, qui met en danger le service ou d’autres utilisateurs, ou dont la loi nous impose la fermeture. Lorsque c’est possible, nous vous en dirons la raison et vous laisserons la possibilité d’y remédier.

Nous pouvons aussi cesser de proposer Mogoru. Le cas échéant, nous préviendrons et laisserons d’abord un délai pour exporter vos paquets.

Mettre fin à votre compte

Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment depuis Manage account, dans Mogoru. Cette suppression efface définitivement votre bibliothèque et ses fichiers, vos paquets, vos cartes et votre historique de révisions, votre vocabulaire, vos conversations avec le tuteur, votre historique d’activité et vos préférences.

C’est irréversible : exportez donc d’abord tout ce que vous voulez garder. Si vous préférez que nous le fassions pour vous, écrivez à [email protected] et nous le mènerons à bien dans les 30 jours. La page Données et conservation précise exactement ce qui disparaît et ce qui subsiste.

Modifications des présentes conditions

Nous mettons ces pages à jour lorsque le service change, et nous révisons la date en tête. Lorsqu’une modification affecte sensiblement vos droits, nous la mettrons en évidence plutôt que de retoucher le texte discrètement. Continuer à utiliser Mogoru après une modification vaut acceptation de celle-ci.

Droit applicable

Les présentes conditions sont régies par le droit de la République fédérative du Brésil, et les litiges relèvent des tribunaux de Rio de Janeiro, au Brésil.

Si le droit de la consommation de votre lieu de résidence vous donne le droit d’agir devant vos propres tribunaux, ce droit demeure — nous ne cherchons pas à vous l’enlever.

Contact

Les questions sur les présentes conditions vont à [email protected], la même adresse que pour tout le reste.